- Cabot. - Det er Ryan.
- Hvad? - Bomben er på vej.
AFRAT-holdet møder mig på havnen om 20 minutter for at finde den.
- Hvilken havn? - Baltimore.
- Du falder ud. Hvad sagde du? - Baltimore.
- Jeg kan ikke høre dig. Jeg ringer... - Baltimore.
Sir!
VELKOMMEN TIL BALTIMORE FORUM
John! Reggie! Hurtigt! Hurtigt!
Kom så! Af sted!
Kom så! Hurtigt, hurtigt!
Hvad fanden foregår der?
Russiske fysikere har lavet en atombombe. Den er i Baltimore.
- Få folk væk fra stadion. - Bliv liggende!
Præsidenten er blevet fjernet fra stadion.
- 407. - Tak, JJ.
Der er sket noget meget forfærdeligt.
Vi ved ikke hvad, men der er en kolossal sky over...
Kom så, kom så!
Hr. Præsident! Er De uskadt?
Han sidder fast. Af banen.
Er De uskadt?
Er De uskadt, hr. Præsident? Det er marinekorpset.
Hjælp mig lige, Danny.
Alvarez, giv mig en båre, nu!
Har du båren?
- Har du båren? - Nej, jeg skal ikke bruge den.
Kom så! Kom så! Kom så!
Af sted!
Kom så! Luk dem. Let!
Hr. Præsident...
Der er sprængt en atombombe i USA. De må komme med.
Hvad?
Vi ved ikke hvem eller hvordan. Men det var ikke os.
Efter Grosnyj håber du, det ikke var os.
Vi skriver en benægtelse til Dem.
Og en sympatierklæring.
Og, Yuri... sæt militæret i alarmberedskab.
Hej! Det er Ryan.
- Jack, hvor er du? - Uden for Baltimore.
- Cabot fik præsidenten ud. - Hvor er han?
De går i luften, om bord på NAOC, De tror, det var russerne.
Det var ikke russerne. Jeg skal tale med Cabot. Stil mig igennem.
Cabot er ikke med flyet. Vi ved ikke, hvor han er. Ring om en time.
Vi har ikke en time. Fowler vil give igen nu.
Hør. Vi må bevise, det ikke var russerne, før han tror, det var dem.
Kan du komme til Langley?
Det er der ikke tid til. Hvor er strålevurderingsholdet?
Stambler-tunnelen, syd for byen.
Nedfaldet bliver blæst mod øst og nord.
Du skal bare holde dig mod syd.
- Hr. Præsident, er De uskadt? - Hvad fanden tror du?
- Antal omkomne? - Vides ikke.
- Hvordan kom den igennem? - Radaren opfangede den ikke.
- Hvad med Cabot? Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
- Hvad ved du? - Jeg ved ikke noget!
Jeg ved det ikke!
- General, Kondor er her ikke. - Send AFRAT-holdet.
Jeg anbefaler, vi går i atomkrigsberedskab.
Hvad ved vi?
Russerne er på højeste beredskab.
Måske er de bange for angreb. Den forbandede stol!
Vi letter nu.
- Vi ved ikke... - Vi tror, Rusland...
- Tror du? - Sir, beredskab?
- Vi aner intet... - Det her er alt for meget pis!
Og ikke kendsgerninger nok.
Bombekrateret er 100 til 140 m bredt, -
- altså et mindre sprænghoved, -
- en del mindre end Hiroshima-bomben.
Knap en kvadratkilometer omkring stadionet er væk.
En kilometer derefter er bygningerne svært beskadigede.
Skaden tager af, jo længere væk fra Ground Zero man er.
Dubinin.
Herr Haft er taget til USA. Nu regner vi med Dem.
Jeg forsikrer Dem, at jeg er hver en pfennig værd.
Alle ret!
I har hørt om bomben i USA.
Men for 15 minutter siden -
- ramte et amerikansk langdistancemissil Moskva.
Vi skal gøre gengæld mod et amerikansk hangarskib i Nordsøen.
Bemand flyene.
Asken er ikke radioaktiv. Vinden fører nedfaldet til havs.
Kaptajn. Jack Ryan, CIA.
Lorna Shiro. De skal vente udenfor.
Jeg vil vide alt, hvad De ved om bomben.
Vi samler prøver. Stil Dem i kø, så får De rapporten i morgen.
Kaptajn, jeg skal vide, hvor bomben kom fra, -
- eller ikke kom fra, ellers står solen ikke op i morgen.
Pis. Wesson, hvor er du?
Knap 1 km fra Ground Zero.
Vi går ikke længere. Mine fødder steger.
Her er meget høj radioaktivitet.
- Send robotten ind og kom væk. - Forstået.
Dillon, nogen må have kvitteret for kassen med bomben ved havnen.
De må have en database. Giv mig et navn. Hvor er Cabot?
Ingen ved det. Vi spørger hospitalerne.
- Har I prøvet Memorial? - Han er...
Nej, jeg mener... Er det stadig...
Det er Cathys hospital.
Det er der stadig. Vi kan ikke komme igennem.
Godt. Kan du blive ved? Tak.
De kunne have sendt et krydsermissil.
- Vi ved ikke, om det er Rusland. - Nej.
Hvis de ville give os et budskab, skulle vi vide, det var dem.
Men de kunne skabe den forvirring, vi gennemgår nu.
Hr. Præsident, vi er på.
Præsident Nemerov, der har været et større atomangreb på USA.
Tabstallet er højt.
Det var ikke en ulykke.
Vi ved endnu ikke, hvor det kom fra...
Vi har endnu ikke konstateret, hvor våbnet stammer fra. Vær forvisset...
Vi har endnu ikke konstateret, hvor våbnet stammer fra.
Vær forvisset om, at de ansvarlige vil få deres bekomst.
Han fisker.
Send vores svar.
Det var lidt hurtigt.
"Modtag venligst Ruslands medfølelse."
"Dette er en forbrydelse uden fortilfælde."
"Hvilken galning ville gøre dette?"
"Rusland havde intet med dette at gøre."
Han har forberedt det i forvejen.
Hr. Nemerov, vi mistænker ikke Rusland for at være involveret -
- på dette tidspunkt.
"Men vi vil beskytte os imod flere angreb."
Han tror, vi gjorde det.
Vi må demonstrere vores styrke.
De skal forstå, at det er selvmord at angribe Rusland.
Forhøj beredskabet.
TAO, EW. Jeg har noget på radaren, kurs 020.
Hvor?
Nu er det væk.
Der. Det er et svagt signal.
TAO, objekt på vej.
Flere på samme pejling.
- Vampyr! - Ved høj hastighed.
Jeg har syv, otte, ni af dem!
Missilerne kom fra russiske fly.
Grennel mener, han kan redde skibet.
Jeg beordrede ikke det angreb.
Gør ikke gengæld for dette...
"...før alle muligheder er undersøgt."
Som De gjorde i Tjetjenien?
Hr. Præsident, hvem styrer jeres militærstyrker?
I kastede bomben over Hiroshima.
I kastede bomben over Nagasaki.
De skal ikke belære mig om Tjetjenien.
"...belære mig om Tjetjenien."
Hr. Præsident, vi er nu de facto i krig med Rusland.
John Clark var i Haifa i går. Vi skal finde ham med det samme.
Se lige gadolinium-tallet.
Ja. Massefraktionen er enorm.
Stil mig om til Dillon. Jeg venter.
Der er det. Savannah River.
- Nå ja. - Hvad?
Gadolinium.
Hanford er anderledes. De genererer for meget promethium.
Vent lidt. Gider du oversætte det?
Det her plutonium kom fra Savannah River i februar 1968 -
- fra K-reaktoren. Vi ved hvilken del af reaktoren.
- Vent. Er det vores plutonium? - Lavet i USA.
Dillon, du må finde Cabot.
Mener du, vi skal slå først?
Vi angriber ikke først! De har angrebet os to gange.
- Fatter du det? - Nej, jeg gør ej!
Hvorfor skal vi bombe dem? Det er ikke rimeligt!
Sidney, for fanden!
De sænkede næsten et hangarskib!
Deres raketbaser er varme. Vi får kun pis fra Nemerov.
Husk på, hvordan det begyndte. De prøvede at slå mig ihjel.
Jeg skal ikke være rimelig!
Gå venligst til teltet ved siden af bygningen.
Vi prøver at finde dem, I leder efter, -
- men vi mangler blod.
Sir?
Hej.
Hvad?
- Præsidenten? - Uskadt.
Han er uskadt. Sir...
Bomben. Plutoniummet...
- Kone. - Hvad?
Kone.
Deres kone. Hun har det fint. Hun er i DC.
Virkeområdet var ikke så...
...det var ikke så bredt.
Sir, hør på mig.
Plutoniummet var vores.
Clark prøver at finde våbenhandleren i Haifa. Jeg kan ikke få fat i ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Kær... kæreste.
Hun...
Hun arbejder i Baltimore, så...
...jeg ved det ikke.
Spiler.
- Hvad? - Spiler.
Sir?
Bill?
Ja. Vi fandt modtageradressen til kassen.
Baltimores havn. Kan du komme derned?
Find Transcon-pakhuset. Navnet på ladningslisten er Mason.
Beklager, jeg skal bruge den.
NEMEROV RASENDE. KUP ER MULIGT. BAK UD.
Kom nu.
SVAR
CABOT DØD DET ER RYAN
VORES PLUTONIUM STJÅLET 1968 HVORTIL?
Pis.
SPILER: ISRAEL
STJAL ISRAEL DET?
SPILER: NEJ DET GJORDE I
OG GAV DEM DET
Sir, vi har fundet på et andet alternativ.
Et konventionelt angreb på luftbasen, som angreb hangarskibet.
- En afmålt reaktion. - Ingen atomvåben.
- Er det stærkt nok? - Styrbare bomber og F-16-fly.
Vi kan ikke tillade os at fremstå som svage.
De skal vide, at vi har modet til at gå et skridt videre.
Jeg tror, de fanger budskabet.
Angrib dem.
Ørnerede, her er Ørn Et. Vi har målet i sigte.
De angriber, hvis vi ikke svarer igen.
Amerikanske ubåde fra Norfolk og Kings Bay stikker til søs.
De har Trident D3-missiler. Et våben til førsteangreb.
Fowler angriber ikke først.
Han mener nok, vi angreb først.
Når deres bombefly går i luften, har vi intet valg.
Det vil være signalet.
Hvordan undgår vi, at han gør det?
- Måske kunne vi... - Sæt missilerne på højeste beredskab.
Så angriber de ikke.
Kan jeg få jeres opmærksomhed?
Generatoren er gået i stå.
Det er glasskår over det hele. Bliv, hvor I er. Vi vender...
Fint. Bliv nu, hvor I er. Vi ser til jer alle.
Sir, kan De høre mig? Kan De mærke Deres arme og ben?
Et 9% IV og morfindrop. Vi tager os af Dem.
Hvad har du her?
Hvad gør vi med dem, der ikke klarer den?
Alt, hvad vi kan.
Hvad?
Bill Cabot er død.
Det gør mig ondt.
Det her kan ikke ske.
Sir, vi har et opkald fra Langley.
Tak.
- Becker. - Det er Jack Ryan.
Skønt. Nemerov-forsvareren.
Sir, bomben var ikke Nemerovs værk. Jeg kender ham.
Det sagde du efter Grosnyj. Skriv det i rapporten.
Plutoniummet...
Det er usædvanligt at finde strålesyge her.
Jeg har ikke set noget lignende.
Derfor skrev vi det på internettet. For at få hjælp.
- Hvordan skete det? - Han vil ikke tale om det.
Blev andre udsat for det, der gjorde Dem syg?
Mr. Ghazi, jeg er ikke fra politiet.
Jeg er læge. Alt, hvad De siger, bliver mellem os.
Min ven og jeg fandt en bombe.
Vi solgte til en mand, der køber den slags.
Var det ham?
Andre er måske blevet udsat for bomben.
Vi må hjælpe dem.
Skal jeg... dø?
Ja?
Ja.
Han hedder Olson.
Han bor i Damaskus.
Ja. Vi får det hele.
Et atomangreb på Colorado Springs ville udslette NORAD.
Det ville hæmme deres mulighed for et modangreb.
Hvor mange mennesker bor der i Colorado Springs?
3-400.000.
Hr. Præsident, at bruge atomvåben mod USA -
- ville være et afgørende skridt.
De tror, vi har gjort det. Skal vi vente på, at de udsletter os?
Jeg kan ikke standse noget, jeg ikke har i gang.
Hr. Præsident, de skal igangsætte næste led.
Hvad sker der så?
Vi vil fjerne deres missiler med et atomangreb, -
- angribe deres ubåde, ødelægge flyene på jorden -
- og få flyvevåbnet til at ødelægge dem, der er i luften.
Hvordan ser det ud?
David?
Oddsene taler for, at Nemerov vil være i knibe.
Han vil højest have et par hundrede bomber tilbage, -
- dem, vi ikke kan finde.
Den mindre, mere mobile og mindre præcise slags.
Dem kan han kun bruge imod vores byer.
Men han ved med sikkerhed, at vi slår igen imod hans byer.
I hele mit voksne liv ville jeg være præsident.
Er det her mit præsidentskab?
Sir, han vil beholde sine 300 bomber til at afskrække andre angribere.
Jeg tror, han smider håndklædet i ringen.
Jeg beordrer det næste trin. Højeste beredskab.
Olson fik 45 millioner dollars fra en mand ved navn Dressler.
Dillon, find ud af, hvem han er. Jack, du skal ud derfra.
- Jeg er ved havnen. - Se efter navnet Dressler.
Nej. Jack, kom væk. Dillon, ring til politiet.
- Vent på politiet. - Jeg ringer tilbage.
Hvem er Dressler?
Hvor i helvede er han?
Hvor er Dressler?
Politi! Hænderne op!
- Hvor er Dressler? - Er du Ryan?
- Hvor er Dressler? - Giv slip på ham!
Hvor er Dressler? Hvor er han?
De sagde, du havde brug for hjælp.
- Jeg skal til Pentagon. - Jeg hjælper dig.
Hr. Præsident.
Deres bombefly er lettet fra Aviano.
Det er signalet.
Skyd dem ned.
Må Gud stå os bi.
Hr. Præsident, deres fly letter. Tiden løber ud.
- Dave! - Det er hans hjerte.
- Skaf en læge. - Hr. Præsident.
Jeg sagde: Skaf en læge!
- Hr. Præsident. - Læg ham inde hos mig.
Oberst, hent affyringskoderne.
Dressler er østrigsk milliardær.
Hans far blev henrettet ved Nurnberg.
Han blev smidt ud af parlamentet for at sige pro-nazistiske ting.
Stil mig om til præsidenten.
Det kan jeg ikke. De er i højeste beredskab.
- Det er umuligt. - Pis.
- Lad mig gøre det. - Nej, det går fint.
- Jeg skal se kortet. - Forstået.
- Læg kortet fra Dem. - Tilbage.
- Jeg beordrer Dem... - Tilbage!
Tilbage! Det er en ordre!
General, vi har en dr. Ryan fra CIA.
Han vil ind i NMCC. Han er alene.
- Hvad vil han? - Tale med Dem.
Jeg har en besked fra Cabot, som skal sendes.
- Har du en autorisation? - Nej.
- Hvor er Cabot? - Cabot er død, sir.
- Jeg skal sende det her. - Ikke uden autorisation. Ud med ham.
Vent! General! Præsidenten træffer sin afgørelse på forkerte oplysninger.
Hvis du lukker mig ude, vil vores familier -
- og 25 millioner andre familier være døde om en halv time.
Jeg skal sende det her til dem, der træffer beslutningerne.
Jeg skal bare sende nogle oplysninger.
Tror du, han vil lytte til dig?
Det behøver han ikke.
Hvor tæt på er bombeflyene?
De bliver opfanget på radaren over Polen.
Aktiver missilregimenterne.
Affyringen tager et minut, efter De afgiver ordren.
Før ordren kan modtages, skal De identificeres.
Mit er... Mit nummer er...
...det tredjeøverste nummer.
Deres ordre, sir?
- Angrib. - Undskyld, sir?
Jeg giver ordre til angreb.
I henhold til tomandsreglen skal ordren bekræftes.
Bob, for himlens skyld.
Gør det.
Sidney Owens, udenrigsminister. Det er det fjerdeøverste.
Ordren er nu blevet bekræftet i henhold til tomandsreglen.
NMCC, ordren er blevet bekræftet. Start sekvensen.
- Der er noget på hotline"en. - For sent.
Nej, en eller anden taler med Kreml.
Der står: "USA er offer for et terroristangreb."
Som De kan forestille Dem, har der hersket forvirring...
...og frygt.
Men vi ved, at våbnet ikke var russisk.
"Men vi ved, at våbnet ikke var russisk."
Hvad fanden sker der?
Skriv, hvad jeg siger.
Hvem taler vi med?
Ryan. Jeg hilste på Dem sammen med Cabot. Han døde i dag i Baltimore.
- Afbryd forbindelsen. - Affyringssekvensen er i gang.
For to måneder siden -
- købte en neo-fascist ved navn Dressler en atombombe.
- Afbryd forbindelsen. - Det kan man ikke.
Så få nogen til at standse ham.
- Han fik tre russiske... - "Fysikere til at armere bomben."
"I USA fik han en mand ved navn Mason -"
"- til at aflevere bomben og få vores lande på kollisionskurs."
Det er vanvid. Han er fra CIA.
Vores skæbne skal ikke afgøres af deres spion.
Det skader vel ikke at lytte efter lidt endnu?
Hvad beder De mig om?
Bak ud af det her.
Hvilken garanti har jeg for, at Fowler gør det samme?
Ingen.
Kan De se? Han trækker tiden ud.
Vi må affyre nu. Der er ingen tid at spilde.
Sir, jeg ved, De ikke havde noget med bomben at gøre, -
- og De ved det også, men alligevel vil De affyre atomvåben.
- Javel. Det var alt, dr. Ryan. - Det er frygt.
Frygt for missiler og ubåde.
Frygt for svaghed, for fejl.
Frygten, som fik os til at bygge de forbandede bomber.
Det stoppede.
De standsede ham.
De angriber.
Forbered affyringsordrerne.
30 sekunder til affyring.
I guder. Hr. Præsident?
EFTER MIN ORDRE
OPHØRER ALARMBEREDSKABET
Vores forsvarsberedskab bibeholdes, -
- men vores angrebsstyrker trækker sig.
"Jeg foreslår en gradvis afspænding over de næste fem timer."
Stop affyringssekvensen.
Det er Lasseter. Stop sekvensen!
Kald flyene ned. Almindeligt beredskab.
Gider nogen spørge mr. Ryan, om jeg kan bruge telefonen?
Du er her stadig.
FOR AMERIKAS FORENEDE STATER
FOR DEN RUSSISKE FØDERATION
Der findes intet bedre mindesmærke for dem, der mistede livet, -
- end de skridt, vi nu har taget -
- mod en multinational kamp -
- for at fjerne masseødelæggelsesvåben.
Vi slog ind på denne kurs, fordi vi lærte, til for høj en pris, -
- at hvis de kraftigste våben slippes løs, -
- bliver de ikke affyret i vrede, men af frygt.
Dr. Ryan.
Mr. Grushkov.
Det er... en herlig dag.
Ja.
- Undskyld, det her er... - Dr. Muller. Goddag.
En fornøjelse at møde Dem.
Selvfølgelig kender De hendes navn.
Vores ven William troede, jeg var spion.
Han kunne selvfølgelig ikke bevise det.
Han sagde aldrig, I var venner.
Måske kendte han Dem ikke godt nok.
Han sagde, han havde en kilde i Rusland.
"For at holde kanalerne åbne?"
"For at undgå katastrofer."
Kennedy sagde: "Vores grundlæggende forbindelse er, -
- at vi alle bebor denne lille planet."
"Vi indånder alle den samme luft."
"Vi nærer forhåbninger til vores børns fremtid...
"...og vi er alle dødelige."
Jeg vil virkelig savne at tale med William.
Også jeg.
Måske, fra tid til anden, -
- kan De og jeg tale sammen.
Ja, det vil jeg gerne.
Hvad er det?
En beskeden gave til jeres forlovelse.
Han spurgte mig i morges.
Vi har ikke sagt det til nogen.
Hvordan kunne De vide det?